This tutorial uses Ångström Linux, the operating system that comes pre-installed on the BBB.
Follow the instructions here, to install the Python IO library. http://learn.adafruit.com/setting-up-io-python-library-on-beaglebone-black